Paulus

Hl. Karl Borromäus – 04/11/21

Kategorien Abgeben, Anerkennung, Ansprechbarkeit, Anspruch, Anspruchshaltung, Apostel, Apostelgeschichte, Aufbruch, Aufgabe, Aufklärung, Überzeugung, bereichern, bereit, Besuch, Beten, Bewegung, bezeugen, Bezug, Bibel, Botschaft, Brüder, Brüder Jesu, Bruch, Bruder, Christen, Christentum, christliche Werte, Christus, Eingebung, Einklang, Entwicklung, erkennen, Erkenntnis, erklären, Erneuerung, Erzbistum, Eucharistie, Evangelisten, Evangelium, Fallen, Fürsorge, Feste und Zeiten, Frage, fragen, geben, Gebet, Gebote, gefallen, gegenseitig, Gegenwart, Gerechte, Gerechtigkeit, Geschenk, Geschichte, Geschwister, Gesetz, Gewissen, glauben, Glauben / Unglauben, glaubwürdig, Grundfragen, Haltung, Heil, Heilig, Heilige, Heilige Familie, Heiliger Geist, Heilsgeschichte, Herr, Herrlichkeit, Herrschaft, Herz Jesu, Hilfe, hingeben, hinterfragen, Hl. Messe, Hochgebet, Hohepriester, Jesus, katholisch, Kind, Kinder, Kirche, Klagen, Klan, klar, Kleinen, Klerus / Kleriker / Geistliche, Klima, Kloster, Klugheit, Korruption, Kreuz, Kreuzigung, Kreuzweg, Kreuzzeichen, Leben, lebendig, Lebenseinstellung, Lebensstand, Lebensunterhalt, Macht, Mecklenburg, Methodenproblem, Nachfolge, nachgeben, Nächstenliebe, Nächster, neu, Neuanfang, Neues Testament, Neugier, Norddeutschland, Nordfriesland, Nordsee, Papst, Paulus, Priester, probieren, Problem, Sakramente, Sünde, Sünder, Schuld, Schwester, Segen, Sehnsucht, Sorge, Sorgen, Sterben, Suchen, Umkehr, Ungerechtigkeit, unklar, unsterblich, unterwegs, Vergangenheit, Vergänglichkeit, Vergebung, Verklärung, verletzt, Verletzung, Verleugnung, verloren, Verlust, Verstand, Verständnis, Verstehen, Versuchung, Vorbereitung, vorleben, Wahrheit, Wahrnehmung, Weg, Wissen, Wissenschaft, Zehn Gebote, Zeichen der Zeit, Zeit, Zeuge, Zeugnis, Zukunft, zusagen, zusammen, Zusammenarbeit, Zusammenhalt, Zusammenkunft, zustimmen, zuverlässig, Zuwendung

Lesejahr B. Mitschnitt aus der Hl. Messe in Christus König zu Husum:

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede den Menschen auf Erden (c) Oliver Meik

29. Sonntag im Jahreskreis – 17/10/21

Kategorien allgemein, Anerkennung, Anfang, Anführer, Angemessenheit, Apostel, Aufbau, Aufbruch, Auferstehung, auferweckt, Aufgabe, Aufklärung, Aufnahme, aufrichten, aufstehen, Auftrag, ausrichten, Ausrichtung, Ölberg, Überlieferung / Tradition, Überzeugung, überleben, Bekehrung, bekennen, Bekenntnis, Beschwerde, Bewegung, bezeugen, Bibel, Bilder, Brief, Christen, Christentum, christliche Werte, Christus, Demut, Diener, Dienst, Diskretion / Unterscheidung, Ebenbild, einbilden, erkennen, Erkenntnis, erklären, Eucharistie, Evangelisten, Evangelium, ewiges Leben, Familie, Feste und Zeiten, Frage, fragen, Geist, Gemeinde, gemeinsam, Gemeinschaft, Geschenk, Geschichte, Geschwister, glauben, Glauben / Unglauben, glaubwürdig, Gott, Gottesdienst, Gottesmutter / Gottesgebärerin, Gottesname, Grundfragen, Gut, Haupt, Hebräer, Heilige, Heilige Familie, Heiliger Geist, Heilsgeschichte, Herzensbildung, Himmel, Himmelfahrt, Himmelreich, hinterfragen, Hl. Messe, Immanuel – "Gott ist mit uns", Jakobus, Jünger, Johannes, katholisch, können, Kirche, Kreuz, Kreuzigung, Kreuzweg, Leben, lebendig, Lebenseinstellung, Lebensstand, Liebe, lieben, liebevoll, Märtyrer, Mut, Nächstenliebe, Neuanfang, Neues Testament, Paulus, Petrus, Reich Gottes, Richter, richtig, Richtung, Sakramente, Schauen, schwach, Schwäche, schwer, Schwert, Schwester, Solidarität / Unterstützung, Sonntag, Stärke, stärken, Taufe, Taufe des Herrn, Tod, Umkehr, unaufhörlich, Unterscheidung der Geister, Unterschied, unterwegs, Verdienst, Verschwörung, Verständnis, Vorbild, vorleben, Weg, Wiedergutmachung, Wille Gottes, zart / sanft, Zeuge, Zeugnis, zuverlässig

Lesejahr B. Mitschnitt aus der Hl. Messe in Maria Geburt zu Tschengls, Südtirol:

Die Apostel Petrus und Paulus bei ihrer letzten Begegnung, Palazzo Barberini, Roma (c) Oliver Meik

14. Sonntag im Jahreskreis – 04/07/21

Kategorien Aktivität /Tun, Anbetung, Anerkennung, angekommen, annehmen /akzeptieren, Anspruchshaltung, Apostel, Apostelgeschichte, Ausrichtung, Auswahl, Auswirkungen, Überlieferung / Tradition, Überzeugung, überleben, übernatürlich, Bedeutung, beeinflussen, Befestigung / Festung, Beten, betroffen, Bewegung, bezeugen, Bibel, Bitten, Botschaft, Brüder, Brüder Jesu, Bund, Christen, Christentum, christliche Werte, Christus, einfach, Einfluss, Entlastung, Erbsünde, Erbsünde / Originalsünde, Erfahrung, Erfüllung, Erfolg, erkennen, Erkenntnis, erklären, Erwartungen, Eucharistie, ewiges Leben, Ezechiel, Familie, Fürbitte, Feste und Zeiten, flehen, Frage, fragen, Gebet, Gedanke, Gedächtnis, Geduld, gegenseitig, Gegenwart, Geist, Geltung, Gemeinde, gemeinsam, Gemeinschaft, Generationen, Geschenk, Geschichte, Geschwister, Gesetz, Gewissen, Gewissenserforschung, Gnade, Gott, Gottesdienst, Gottesname, Grundfragen, Haltung, Heil, Heilig, Heilige, Heilige Familie, Heiliger Geist, Heilmittel /Arznei, heilsam, Heilsgeschichte, Heilung, helfen, Herr, Herrlichkeit, Herrschaft, Heute, Hilfe, Himmel, Himmelreich, hinab, hinaus, hinein, Hingabe, hingeben, hinsehen, hinterfragen, Hinweise, Hl. Beichte, Hl. Messe, Hochgebet, hoffen, Hoffnung, Immanuel – "Gott ist mit uns", Inspiration, Irdisch / Überirdisch, Jesus, katholisch, Kirche, Kommunion, Kraft, Krankheit, Kreativität, Kreuz, Kreuzweg, Leben, lebendig, Lebenseinstellung, Lebensstand, Lebensunterhalt, Leiden, Leidenschaft, Leitung, Liebe, Mensch, Menschenopfer, menschlich, Messias, Mitleid, Neues Testament, Not, Notwendig, Offenbarung, Opfer, opfern, Paulus, Prophet, rational, Realität, Reich Gottes, Rettung, Richtung, Sakramente, Sünde, Sünder, Schmerz, Schuld, Schwester, Seele, Selbstüberwindung, Sonntag, Spaltung, Stunde, tief, tiefgründig, Umkehr, Ungewiss, Ungewissheit, Unheil, Unterscheidung der Geister, unterwegs, unterwerfen, Ursünde, Verantwortung, Veränderung, Vergebung, verirrt, Verkündigung, Verklärung, Verpflichtungen, Verwirrung, Volk, Vollkommenheit, Vorbereitung, vorleben, Wahl, Wahrheit, Wahrnehmung, Wandel, Wandlung, Weg, Welt, weltlich, Werke, Wiederkunft, Wille /Wollen, Wille Gottes, Willkür, Willkommen, wirksam, Wissen, Wunder, zusagen, zusammen, Zusammenarbeit, Zusammenhalt, Zusammenkunft, zustimmen, Zuwendung

Lesejahr B. Mitschnitt aus der Vorabendmesse in St. Maria Magdalena zu Grabow:

Die Kirche in Grabow (c) Oliver Meik

4. Sonntag in der Fastenzeit – 14/03/21

Kategorien 3, Acker, Aktivität /Tun, Altes Testament, Anbetung, Anerkennung, Anfang, angekommen, Angemessenheit, angenommen, Angst, Anklage, Apostel, Apostelgeschichte, Arroganz / Hochmut, Auftrag, ausrichten, Ausrichtung, Überlieferung / Tradition, öffnen, Böse, Bedürftigkeit, Bedeutung, Bedrängnis, Befestigung / Festung, Begehren, Beitrag, Berechtigung, bereit, Beten, Bezug, Bibel, Brüder Jesu, Buße, Christen, Christentum, christliche Werte, Christus, Demut, Deutschland, Dunkelheit, Einklang, Entlastung, Entwicklung, erkennen, Erkenntnis, erklären, Erlösung, Erneuerung, Ernte, Ertrag, Ertragen, Erwartungen, Erzbistum, Eucharistie, Evangelium, Exil, Existenz / Dasein, Familie, Fastenzeit / Österliche Bußzeit, Fürbitte, füreinander, Fürsorge, Feindesliebe, Fest, Feste und Zeiten, Festhalten, Frage, fragen, Früchte, Fremde, Frucht, fruchtbar, Fruchtbarkeit, Gebet, Gegensatz, Gegenwart, gehören, Gehorsam, Geist, Gemeinde, gemeinsam, Gemeinschaft, Gericht, Geschenk, Geschichte, Geschwister, glauben, Glauben / Unglauben, glaubwürdig, Gott, Gottesdienst, Gottesname, Grundfragen, Gut, gute Erde, Haltung, Hamburg, Handeln, Handlung, Heil, Heilig, Heilige, Heilige Familie, Heiliger Geist, Heilmittel /Arznei, Heilsgeschichte, Heilung, Heimat, Herkunft, Himmel, Himmelreich, himmlisch, hinterfragen, Hl. Beichte, Hl. Messe, Immanuel – "Gott ist mit uns", Israel, Jünger, Jerusalem, Jesus, katholisch, Kirche, Klagen, Kreuz, Kreuzweg, Kultur, Land, Leitung, Licht, Liebe, lieben, Materialismus, Materie und Form, Mensch, Menschenopfer, menschlich, Menschwerdung, Messias, Mitte, Mittel, Moses, Mut, Mysterium / Geheimnis, Nachfolge, Nacht, Nächstenliebe, negativ, neu, Neuanfang, Neues Testament, Neugier, Norddeutschland, Not, Notwendig, Patriarchen, Paulus, Rat, Reich Gottes, Rettung, Richter, richtig, Richtung, Ruhe, Sakramente, Samen, Sünde, Sünder, Schöpfung, Schlichtung, Schrift, Schuld, Sehnsucht, Sohn, Sonntag, Spaltung, Sterben, Stoßgebet, Strafe, Straftaten, Symbol, Trauen, Treue, Umkehr, Ungehorsam, Unruhe, Untergang, Unterscheidung der Geister, Verantwortung, Vergangenheit, Verkündigung, Verklärung, vernichten, Verpflichtungen, Versöhnung, Vertrauen, Volk, vorangehen, Vorbereitung, wachen, wachsen, Wachstum, weggehen, Welt, weltlich, Werke, Wiedergutmachung, Wiederherstellen, Wiederkunft, Wiedervereinigung, Wille Gottes, Wohlergehen, Zerstörung, Zion, Zugang, Zugehörigkeit, Zukunft, zurückkehren, zusagen, zusammen, Zusammenarbeit, Zusammenhalt, Zusammenkunft, Zuwendung

Lesejahr B. Mitschnitt aus der Vorabendmesse in St. Anna zu Schwerin:

Der Herr ist gegenwärtig im Tabernakel (c) Oliver Meik

4. Sonntag im Jahreskreis – 31/01/21

Kategorien 1. Gebot, 12 Stämme Israels, Ablass, Absolution / Lossprechung, Allgemeines und spezielles Priestertum, Allmacht, Altes Testament, Anführer, Angst, Ansprechbarkeit, Antworten, Apostel, Apostolat, Apostolische Pöntentiarie, Apostolische Sukzession / Nachfolge, arm, Armut, Autonomie / Unabhängigkeit, Autorität, Ägypten, überleben, Barmherzigkeit / Erbarmen, Befestigung / Festung, Befreiung, Bezug, Bibel, Christen, Christentum, christliche Werte, Christus, Eingebung, Einheit, Erfahrung, Erfüllung, Erfolg, Erinnerung, Erneuerung, Ertrag, Ertragen, Erzbistum, Eucharistie, Ewigkeit, fühlen, Führung, Feindesliebe, Feste und Zeiten, frei, Freiheit, Freude, Freund, Freunde, Frieden, Güte, Gebote, Gefühl, Gegensatz, Gegenwart, Gesetz, glauben, Glauben / Unglauben, glaubwürdig, Glück, Gott, Gottesdienst, Gottesname, Gut, Hamburg, Harmonie, Heil, Heilig, Heilige, Heiliger Geist, Heilmittel /Arznei, Heilsgeschichte, Heilung, Herr, Herrlichkeit, Herrschaft, Hl. Beichte, Hl. Messe, Hohepriester, Immanuel – "Gott ist mit uns", innerlich, Israel, Jünger, Jesus, Johannes Bosco, Jordan, katholisch, Kirche, Kommunikation, Kommunion, Kreuz, Kreuzweg, Lassen, Leben, lebendig, Lebenseinstellung, Lebensstand, Licht, Liebe, lieben, Logik, Macht, Mensch, menschlich, Mitgefühl, Moses, Nachfolge, Nächstenliebe, neu, Neuanfang, Neues Testament, Norddeutschland, Orden, Paulus, Pflicht, Predigt, Priester, Prinzipien, Prophet, Prophetie, Realität, Reich Gottes, Ruhe, Sakramente, Schlichtung, Schrift, Schriftgelehrte, Sonntag, sprechen, Sterben, Theologie, Tod, Umkehr, unterwerfen, Verantwortung, Verfügung, vergöttlicht, Verhalten, Verheißung, Verkündigung, Verklärung, Versöhnung, Versprechen, Vertrauen, Vision, Vollenden, Vollkommenheit, Vollmacht, vorleben, Wahrheit, Wahrnehmung, Weihe, Wiedergutmachung, Wille Gottes, Willkommen, Wort / Logos, Zölibat, Zehn Gebote, Zeichen, Zeichen der Zeit, Zeit, Zulassen

Lesejahr B. Mitschnitt aus der Hl. Messe vom Vorabend in Heilig Kreuz zu Boizenburg:

Lichtblick für die Zukunft (c) Oliver Meik

3. Sonntag im Jahreskreis – 24/01/21

Kategorien 40 Tage, Abgeben, abhängig, Abhängigkeit, Ablass, Ablehnung, Absolution / Lossprechung, Abstammung, abwesend sein, Aktuell, Altes Testament, Anbetung, Andreas, Anerkennung, Anfang, Angemessenheit, angenommen, Angst, ankündigen, Anklage, annähern, annehmen /akzeptieren, Antworten, Apostel, Arbeit, Armut, Arroganz / Hochmut, Askese, Ausdauer, auserwählt, ausnutzen, Aussaat, Autonomie / Unabhängigkeit, Autorität, Ave, Überlieferung / Tradition, Überzeugung, öffnen, überleben, üble Nachrede / Lästern, Barmherzigkeit / Erbarmen, Basis, Baum, Bedürftigkeit, beeinflussen, Befestigung / Festung, Befreiung, bekennen, Bekenntnis, Berührung, bereit, Berg, Berufung, besiegen, Besinnung, Besitz, Bestimmung, Beten, Bewegung, Beziehung, Bezug, Bibel, binden, Bindung, Bleiben, Blindheit, Blockade, Bräutigam, Brüder Jesu, Buße, Buch, Bund, Christen, Christentum, Christus, Deismus, Demut, Diener, Dienst, Diskretion / Unterscheidung, Dreifaltigkeit, Dunkelheit, durchhalten, Durst, Egoismus, Ehe, Ehre, Ehrfurcht, Ehrlichkeit, Eid, Eigentum, Einfluss, Einheit, Eltern, empfangen, Ende, Endzeit, Engel, Erbe, Erfahrung, Erfüllung, Erfolg, erkennen, Erkenntnis, Erlösung, Erneuerung, Ernst, Ernte, Ertrag, Ertragen, Erwählung, Eucharistie, Evangelisten, Evangelium, Existenz / Dasein, Familie, Fasten, Fastenzeit / Österliche Bußzeit, Fähigkeit, Fürsorge, Fehler, Feinde, Feindschaft, Fels, Felsen, Feste und Zeiten, Festhalten, Finden, Fortschritt, Freiheit, Freude, Freund, Freunde, Frieden, Froh /fröhlich, Güte, Gebet, Geborgenheit, Gebote, Geduld, Gefahr, Gefühl, Gegenwart, Gehorsam, Geist, Gelöbnis, Gemeinde, Gemeinschaft, Gericht, Gesetz, Gewissen, Gewissenserforschung, Glauben / Unglauben, Gnade, Gott, Gottesdienst, Grund, Gut, Hand, Handeln, Handlung, Harmonie, Hartherzigkeit, Hass, Haupt, Haus, Hölle, Heil, Heilig, Heilige, Heilung, Heimat, helfen, Herr, Herrschaft, Herz, Heuchelei, Hilfe, Himmel, Himmelreich, Hingabe, Hinweise, Hirte, Hl. Beichte, Hl. Messe, Hochgebet, Jesus, Kardinaltugenden, katholisch, Kirche, Kommunion, Maß, Materie und Form, Matthäus, Märtyrer, Neues Testament, Paulus, Predigt, Prophet, Prophetie, Psalmen, Respekt, Sakramente, schleichender Abschied / Auszug, Stoßgebet, Stunde, Taufe, Tugend, Umkehr, Unabhängigkeit, Versuchung, Vollenden, Wandlung, Zehn Gebote

Lesejahr B. Mitschnitt aus den Hl. Messen in St. Elisabeth zu Hagenow, Herz Jesu zu Lübtheen und St. Helena und St. Andreas zu Ludwigslust:

St. Elisabeth mit einem Akzent auf der heutigen Zeit
Herz Jesu mit einem Akzent auf der Feindesliebe
St. Helena und St. Andreas

Ein Lichtblick in einer trüben Zeit (c) beim Fotografen

1. Adventssonntag – 29/11/20

Kategorien Advent, Ankunft, Apostel, Aufbau, Aufgabe, Barmherzigkeit / Erbarmen, Bekenntnis, Bleiben, Erbsünde, Gebet, Gewissen, Glauben / Unglauben, Gott, Gottesdienst, Hartherzigkeit, Herr, Herrschaft, Herz, Hirte, Katastrophen, können, Lösung, Leben, Lebenseinstellung, Nacht, Ohnmacht, Paulus, Predigt, Problem, Reich Gottes, Sakramente, Sammlung, Sünde, Schuld, Seuche, Stunde, Tag, Tod, Treue, Vater, Vertrauen, wachsen, Werke, Werte, Wille Gottes, zusammen

Lesejahr B. Mitschnitt aus der Vorabendmesse in Heilig Kreuz zu Boizenburg:

Jesusstatue in Zarrentin (c) Recht beim Fotografen

3. Sonntag im Jahreskreis – 26/01/2020

Kategorien Allgemeines und spezielles Priestertum, Ankunft, Apostel, Apostelkonzil, Apostolat, Apostolische Sukzession / Nachfolge, Armut, Assyrer, Autonomie / Unabhängigkeit, Berufung, Beziehung, Bischof, Christen, Christus, Diener, Dienst, Dunkelheit, Eigensinn, Einheit, Entscheidung, Eucharistie, Evangelium, Familie, Firmung, Freiheit, Freude, Gefangene, Gegenwart, Gehorsam, Gemeinde, Gemeinschaft, Glauben / Unglauben, Hören, Heilung, Hingabe, Hl. Beichte, Hl. Messe, Hoffnung, Hohepriester, Identität, Jesaja, Jesus, Joch, Kafarnaum, Kirche, Leben, Lebenseinstellung, Lebensstand, Mann, Matthäus, Meinung, Mensch, Nachfolge, Nacht, Nation, Papst, Paulus, Petrus, Predigt, Priester, Reich Gottes, Sakramente, Segen, Spaltung, Stock, Streit, Taufe, Tempel, Umkehr, Unabhängigkeit, Verkündigung, Verwaltung, Vorbild, Weihnachten, Wort / Logos, Zölibat, Zebulon und Naftali, Ziel

Lesejahr A. Die Pfarrkirche St. Vizelin zu Neumünster verbindet eine lateinische Inschrift mit dem Priesterseminar in Osnabrück. Noch heute werden dort alle unsere Priester auf die Weihe vorbereitet. Dazu mehr in der Bildunterschrift. Hier erst einmal der Mitschnitt aus der Heiligen Messe:

Der Altarraum von St. Vizelin zu Neumünster. – (c) Oliver Meik
Die lateinische Inschrift: „Se nascens dedit socium, se vescens in edulium, se regnans dat in premium, se moriens in pretium, sponsam fundat ecclesiam.“, bedeutet übersetzt: „Geboren werdend gab er sich zum Gefährten, speisend sich zur Speise, herrschend sich zum Lohn, sterbend sich zum Lösepreis, so begründete der Bräutigam die Kirche.“ – Bis auf den letzten Teilsatz vom Bräutigam, der eigentlich nicht zu dem Gedicht gehörte, stehen alle Teile auch in der Apsis der Kapelle des Osnabrücker Priesterseminars. Es könnte sein, dass damals ein Neumünsteraner Pfarrer Regens wurde …
Der Teilsatz „herrschend sich zum Lohn“ stand logisch erst nach „sterbend sich zum Lösepreis“. Er wurde in St. Vizelin offensichtlich aus den Gründen der künstlerischen Betonung in die Mitte gesetzt. Die Überschrift über dem Herz-Jesu.Bild „veritas et pax“ bedeutet „Wahrheit und Frieden“. Zu den ersten zwei Bildern im Detail. – (c) Oliver Meik

4. Adventssonntag – 22/12/2019

Kategorien Ahas, Anspruch, Apostel, Augustus, Brief, Diener, Evangelium, Götter, Gewalt, Gott, Gottesmutter / Gottesgebärerin, Herr, Herrschaft, Immanuel – "Gott ist mit uns", Jesaja, Jungfrau, Kaiser, König, Kind, Kyrios, Macht, Maria, Paulus, Predigt, Rom, Titel, vergöttlicht, Wille Gottes, Wunder, zart / sanft, Zeichen1 Kommentar zu 4. Adventssonntag – 22/12/2019

Lasst uns in diesen Tagen vor Weihnachten besonders für unseren Papst, unseren Bischof und für alle, die in der Kirche eine besondere Verantwortung tragen, beten: Mögen sie mit Gott so zusammenwirken, dass alle unsere Anstrengungen der Verkündigung des Evangeliums dienen!

Dazu kann auch das Gebet aus dem letzten Blogeintrag eine Hilfe sein.–

Lesejahr A. Mitschnitt aus der Vorabendmesse in der Kirche Zu den heiligen Engeln zu Glinde bei Hamburg:

(c) mit Erlaubnis des Photographen – Maria, Mutter der Barmherzigkeit, vom Tor der Morgenröte (Ausros Vartai) in Vilnius (Litauen): Bitte für uns!
Maria ist die Morgenröte Jesu Christi, der wahren Sonne, die in der Welt scheint und erschienen ist.

30. Sonntag im Jahreskreis – 27/10/2019

Kategorien Angst, Anklage, Bilder, Brust, Buße, Frieden, Götter, Götze, Glauben / Unglauben, Gott, Hand, Himmel, Mensch, Paulus, Ruhe, Sünde, Schuld, Seele, Sehen, Taufe, Unzufriedenheit / Zufriedenheit, Urteil, Verfolgung, Vergebung, Wolke

Lesejahr C. Mitschnitt aus der Predigt mit dem Kinderchor in St. Bonifatius zu Hamburg-Wilhelmsburg:

Ein Zitat zu einem Blick ‚jenseits der Wolken‘ und ‚gegen die Ängste‘:

„Doch einst, als ihr Gott noch nicht kanntet, wart ihr Sklaven der Götter, die in Wirklichkeit keine sind.

Wie aber könnt ihr jetzt, da ihr Gott erkannt habt, mehr noch von Gott erkannt worden seid, wieder zu den schwachen und armseligen Elementarmächten zurückkehren? Warum wollt ihr von Neuem ihre Sklaven werden?“

„At a time when you did not know God, you became slaves to things that by nature are not gods;

but now that you have come to know God, or rather to be known by God, how can you turn back again to the weak and destitute elemental powers? Do you want to be slaves to them all over again?“

„Autrefois, il est vrai, ne connaissant pas Dieu, vous serviez ceux qui par leur nature ne sont pas dieux;

mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces pauvres et faibles rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore?“

(Aus dem Brief des Apostels Paulus an die Galater, Kapitel 4, Verse 8 und 9.)

(c) Oliver Meik – Wolken über der Konkathedrale S. Bartolomeo in Lipari auf Lipari.